首届北航航天科学与技术国际青年学术论坛系列活动圆满落幕

1st BUAA International Academic Forum of Astronautical Science and Technology

was successfully held in Beihang University

2017年8月17日至8月20日，由宇航学院主办的首届北航航天科学与技术国际青年学术论坛系列活动在北航圆满落幕。本次论坛系列活动为期四天，主题为“航天科学与技术”，吸引了来自联合国附属空间科学技术教育亚太区域中心、西班牙马德里理工大学、泰国农业大学、上海交通大学、北京理工大学和北京航空航天大学等多所国外著名高校和科研机构的教师、青年学者及研究生参会。

During August 17-20, the first session of BUAA International Graduate Academic Forum of Astronautics Scienceand Technology was held successfully by the School of Astronautics in BeihangUniversity. The forum lasted four days whose theme was Astronautical Scienceand technology, and attracted many experts, young scholars and graduatestudents in Regional Center for Space Science andTechnology Education in Asia and the Pacific (China, Affiliated to the UnitedNations), Technical University of Madrid.Engineering of Kasetsart University, Shanghai Jiaotong University, BeijingInstitute of Technology, and Beihang University

8月17日上午，论坛在北航唯实国际文化中心开幕。开幕式上，北京航空航天大学宇航学院副院长董云峰教授、西班牙马德里理工大学航空航天学院副院长GustavoAlonso教授就本次论坛分别致辞。开幕式结束后进入论坛特邀报告环节，GustavoAlonso教授带来了题为“Spacesystems engineering：anEuropean perspective”的专题报告。中国航天东方红卫星有限公司张晓敏副总经理做了题为“Overviewof Small Satellite in China”的报告。两场精彩报告让参会人员学习了航天科技前沿研究，受益匪浅。

On the morning of August 17, theopening ceremony of the first session of BUAA International Graduate AcademicForum of Astronautics Science and Technology is held in the Vision Hotel. Prof.Yunfeng Dong, the Vice Dean of School of Astronautics, Beihang University and Prof.Gustavo Alonso, the Deputy Director of School of Aerospace Engineering ofTechnical University of Madrid delivered a speech respectively for the openingceremony. In the segment of keynote speeches, Prof. Gustavo Alonso gave areport named “Space systems engineering：anEuropean perspective”. Dr. Zhang Xiaomin, the Vice President of DFH SatelliteLimited Company gave a report which title is “Overview of Small Satellite inChina”. Participants learn the leading edge research in space technology andbenefited a lot from the two wonderful reports.

8月17日至18日，来自国内外多名航天领域的专家学者进行了专题讲座。上海交通大学航空航天学院张博教授带来了题为“Understandingthe Basic Dynamic Parameters of Gaseous Detonation”的报告。北京理工大学自动化学院曾祥远教授就“Asteroidexploration by using solar sail spacecraft”进行了专题讲座。北京航空航天大学宇航学院尹继豪副教授以“Hyperspectralimaging technology and application”为题，就其在麻省理工学院做访问学者期间所从事的高光谱图像领域的研究内容进行了详细介绍。此外，参与本届论坛的国内外各高校研究生也就各自研究的内容进行了精彩展示，包括口头演讲21篇，海报展示11篇，最终经过专家评议，评选出最佳论文奖三项、最佳展示奖三项和最佳英语演说奖一项。

During August 17-18, a number of experts andscholars in the space field gave their subject lectures, the graduate studentswho contributed to the forum gave their lectures on the irrespective researchcontents. Prof. Zhang Bo, from Shanghai Jiaotong University's School ofAeronautics and Astronautics, brought a report entitled "Understanding theBasic Dynamic Parameters of Gaseous Detonation". Prof. Zeng Xiangyuan fromthe School of Automation, Beijing Institute of Technology gave a lecture named"Asteroid exploration by using solar sail spacecraft". The lecturegiven by Prof.Yin Jihao from School of Astronautics of Beihang Universitytitled "Hyperspectral imaging technology and application" introducedhis research achievement in high spectral image field during his 3 years visitin MIT. In addition, graduate students attended in this Forum have also madepresentation about their respective research, including 21 oral presentationand 11 posters. Finally, three Best Paper Award, three Best Presentation Awardand one Best English Speech Award are selected after experts’ review.

8月19日至20日，论坛主办方组织与会青年先后参观了北航宇航学院相关实验室（小卫星实验室、航天器振动实验室、真空羽流实验室和航天飞行器协同设计中心等）、北京航空航天博物馆、中国国家博物馆和故宫博物院，旨在进一步增强本次学术论坛的技术与文化交流。

During August 19-20, in order tofurther enhance the academic and cultural exchanges in this forum, theorganizers of forum and participants visited some laboratories of School of Astronauticsof Beihang University, including Small Satellite Laboratory, SpacecraftVibration Laboratory, Vacuum Plume Laboratory and Space Vehicle CooperativeDesign Center, Beijing Aerospace Museum in Beihang University, National Museumof China and the Palace Museum.

在论坛闭幕式上，青年代表JuanBermejo Ballesteros回顾了论坛期间的经历与收获，表示通过此次论坛，收获了友谊，拓宽了学术视野，开阔了科研思路。GustavoAlonso教授代表与会师生感谢宇航学院对本次论坛的成功举办所起到的推动作用，表达了继续加强与我校宇航学院的交流合作意向。董云峰教授代表宇航学院对参加本次论坛的国内外各校学者、师生表示感谢，对本次论坛的工作人员和志愿者的辛勤付出表示赞赏，希望通过各方的努力扩大青年学术论坛的影响力，并期待着下一届青年学术论坛的举办。

In the episode of young scholar representativespeech, Juan Bermejo Ballesteros from UPM reviewed the experiences and gains inthe two days, saying that through this Forum, all the participant have a greatharvest and growth in their academic field, which will benefit their futureresearches. Prof. Alonso, on behalf of the visiting faculty and students,thanked the organizers of the Forum, saying that the success of this Forum willlay the foundation for further cooperation with each other in the future.Professor Dong Yunfeng expressed his gratitude to all the scholars and teacherswho attended the Forum, as well as gratitude to the hard but excellent work ofthe organizer and volunteers. He also hopes that the forum will obtain moreinfluence and well-known through the great efforts of all supporters.

北航航天科学与技术国际青年学术论坛立足航天学科前沿发展，旨在为世界各地航天领域的国际青年学者提供一个展示科研成果和科研进展的交流平台，提供学科交叉和思维碰撞的良好契机，同时拓宽我校航天专业研究生的国际学术视野。论坛共收到来自国内各高校研究生、在华留学生和国外研究生的英文论文投稿40余篇，经专家评审最终录用32篇（含口头演讲21篇，海报展示11篇）。

TheBUAA International Academic Forum of Astronautical Science and Technology aimsto provide an exchange platform for international young scholars to displaytheir scientific research achievements and progress, as well as opportunitiesfor thinking collisions and multi-disciplines cooperation. The forum receivedmore than 40 manuscripts from graduate students in Beihang, exchange graduatesin China and international graduates. And finally 32 papers are accepted afterpeer review, including 21 paper for oral presentation and 11 poster papers.

西班牙马德里理工大学航空航天学院是欧洲航空航天专业一流院校，与NASA、ESA、空客等世界顶尖工业部门保持着深入的合作关系，与我校宇航学院前期也建立了良好的合作基础，例如宇航学院小卫星实验室与马德里理工大学合作的BUAA-UPM联合小卫星项目，宇航学院研究生指导主任王晓慧老师在马德里理工的访学交流，宇航学院韩潮教授与Alonso教授科研团队的交流互访等。本次国际化论坛的举办，将进一步夯实双方合作的基础，促进师生常态化互访。以本次论坛为基础，学院将持续推动国内外师生常态化交流，引导宇航学院学科发展向国际水平看齐，开展与国外高校及科研部门更深层次的合作。

The School of Aerospace Engineeringof Technical University of Madrid is a top European college in AerospaceScience and Technology, which has a deep and cooperative relationship with topindustrial sectors such as NASA, ESA and Air Bus, and also has establishedsolid foundation for cooperation with the School of Astronautics of BeihangUniversity. The Small Satellite Laboratory of our school and the TechnicalUniversity of Madrid carried out BUAA-UPM Joint Small Satellite Project. Dr.Xiaohui Wang, Graduate Management Director of School of Astronautics, visitedUPM recently. The research teams of Prof. Chao Han and Prof. Gustavo Alonsohave exchanged visits. The international academic forum will solid the foundationof bilateral cooperation and promote normalized communication. And it will alsohelp School of Astronautics establish and develop further cooperation withother top international universities and research institutions.